ISRAELE - 23 SETTEMBRE 1963
Hannah, le dispiace?
Quello che sto per dirti, naturalmente, é top secret.
Gli egiziani hanno basi missilistiche a Helwan.
I bersagli sono Acre, Haifa, Tel Aviv-Jaffa.
Quello sará il primo attacco.
Il secondo colpirá l'intero paese.
Sono missili speciali a testata multipla.
Contengono peste bubbonica e stronzio 90.
Se l'attacco va a segno, sará la fine di Israele.
Stanno solo aspettando la messa a punto di un sistema di teleguida...
senza il quale non possono puntarli.
Ho ricevuto questo.
Gli scienziati stanno lavorando al sistema di teleguida...
in Germania, con la copertura di una normale fabbrica.
Loro non hanno colpa, non sanno di lavorare per la Odessa.
Hanno quasi finito.
David, dobbiamo trovare quella fabbrica, e in fretta.
Partirò stasera stessa.
Questo film si basa su una ricerca ben documentata.
É davvero esistita una societá segreta chiamata Odessa,
che raggruppava ex membri delle micidiali SS di Hitler
fra cui Roschmann, il "macellaio" del campo di concentramento di Riga.
Nasser cercò di perfezionare una forza d'urto di 400 missili
per spazzare via Israele dal mondo.
I suoi scienziati chiave avevano lavorato all'ex programma missilistico di Hitler.
Per ovvie ragioni, alcuni nomi di persone e luoghi
sono stati cambiati. Frederick Forsyth
AMBURGO - 22 Novembre 1963
Questo é il Canale Nazionale della Germania Ovest.
Interrompiamo il programma per collegarci con gli Stati Uniti...
per un aggiornamento sulle condizioni del Presidente.
Qui Washington.
Abbiamo appena ricevuto conferma che il presidente Kennedy é morto.
Il presidente John F. Kennedy é morto al Parkland Hospital...
dopo l'attentato subìto oggi a Dallas.
La signora Kennedy gli é stata accanto...
mentre i chirurghi gli praticavano una trasfusione d'emergenza.
Tuttavia non é stato possibile salvare la vita del Presidente.
Saremo...
A volte, gli eventi in grado di cambiare la storia dipendono dal caso.
Se non avessi accostato non avrei trovato il semaforo rosso...
né visto l'ambulanza...
né sentito parlare di Salomon Tauber o di Eduard Roschmann.
Non mi sarei trovato fra gli agenti segreti d'Israele...
o fra gli uomini misteriosi e implacabili dell'Odessa.
Quella notte ero solo un reporter che aveva fiutato un possibile articolo.
Stampa!
Spiacente, ma non può entrare.
- Che succede? - Lo chieda alla polizia.
- Salve! - Mettila via. Non é niente.
Che é successo?
Un suicidio. Un vecchio si é ucciso col gas.
Non merita nemmeno due righe.
Hai saputo di Kennedy?
SÌ.
Un momento.
Va bene.
- Che cos'hai lÌ? - Alcune cianfrusaglie del vecchio.
- Mettile sulla mia scrivania. - Subito.
La gente muore dappertutto, stanotte,
ma domani tutti vorranno leggere soltanto di Kennedy.
Meglio che vada, Peter.
Tieniti fuori dai guai.
Sull'aereo che riportava il corpo di John Kennedy a Washington...
il nuovo Presidente ha prestato giuramento.
Con la voce tremante per l'emozione,
una giudice di Dallas lo ha fatto giurare solennemente.
La sig. Ra Kennedy portava l'abito sporco di sangue...
di quando aveva stretto fra le braccia il marito morente.
É terribile.
Sai quanto si può fare con la foto...
dell'uomo che ha sparato quei colpi?
Con i diritti d'autore, forse due milioni di marchi.
Che cosa orribile da dire in un momento simile.
Sei una persona inquietante.
Che ho detto?
Non sai che hai detto?
Sei un parassita!
Vivi alle spalle dei problemi altrui.
Il solito, vecchio discorso sul lavoro.
Dico bene?
- Forza, Sigi. - Sono stanca. Ho lavorato tutta la notte.
E che sará mai il tuo lavoro?
Ballare mezza nuda davanti a un mucchio di vecchi!
Guadagno più io in una settimana di te in un mese!
E comunque non sono vecchi.
Alcuni sono molto più attraenti di te.
Sono sinceramente felice per te.
Non credo che qualcuno pagherebbe per vederti ballare mezzo nudo.
Avresti dovuto accettare quel lavoro al "Komet",
cosÌ non sarei costretta a lavorare al club.
Vuoi trasformarmi in un vegetale?
Tu sei un vegetale.
Sono un free lance.
Non sará un impiego fisso, ma quando faccio soldi...
possono essere molti.
Mi piace il mio lavoro.
Sono scrupoloso e ambizioso.
Ma sono un free lance, e non intendo abbandonare.
Sai che Monika ed io siamo molto affezionati a Sigi.
- Io sono molto affezionato a te e a Monika. - Non vuoi avere figli?
Sei molto bravo con i bambini, Peter.
Con quelli degli altri.
Avevi una particolare ragione per invitarmi a pranzo? Altrimenti,
se continuiamo con questi discorsi sul matrimonio,
potrebbe essere la fine di una meravigliosa amicizia.
Volevo darti questo.
- Che cos'é? - Una cosa da leggere.
Era accanto al corpo del vecchio che si é suicidato.
- Che cos'ha di speciale? - Lo vedrai.
Ma é proprietá della polizia.
Non dovrei dartelo, perciò acqua in bocca.
Come al solito, Karl.
Grazie.
Il diario di Salomon Tauber
Mi chiamo Salomon Tauber.
Ho vissuto così a lungo solo perché c'era un'ultima cosa che volevo fare.
Gli amici che ho conosciuto, le vittime del campo, sono morti da tempo.
Intorno a me ci sono solo i carnefici.
Di giorno vedo le loro facce per strada,
di notte vedo il volto di mia moglie, Esther.
E ricordo come si teneva stretta a me sul treno...
mentre entravamo nella stazione di Riga.
Erano tre giorni e tre notti che stavamo nel carro bestiame partito da Berlino,
senza cibo né acqua.
I morti, e ce n'erano tanti, erano ammucchiati fra di noi.
Fu lì che lo vidi per la prima volta.
Capitano Eduard Roschmann, comandante delle SS del campo.
Il "macellaio".
Ogni giorno arrivava un altro treno carico di prigionieri.
Su ordine di Roschmann molte donne, bambini e anziani...
venivano uccisi al loro arrivo.
Erano più preziosi da morti.
I loro vestiti, capelli, denti erano una risorsa.
Ma Esther ed io superammo quell'anno.
Prima della guerra facevo l'architetto...
e ne sapevo abbastanza di falegnameria da ottenere un lavoro.
Lavoravamo 12 ore al giorno nelle officine del campo...
oppure nelle fabbriche di legname nei gelidi boschi vicini alla costa.
L'inverno successivo ho pensato varie volte che Esther sarebbe morta.
La fame, il freddo, le continue brutalitá...
sembravano averle fiaccato lo spirito e la voglia di vivere.
Eppure, in confronto ad altri, eravamo fortunati.
Molti prigionieri non mangiavano affatto,
finché non morivano di fame.
L'hobby di Roschmann era...
distruggere esseri umani.
Prima il loro spirito, poi il loro corpo.
A volte Roschmann si divertiva...
a prendere a calci i moribondi mentre si stringevano fra loro nudi,
privati di dignitá e di speranza.
Gli piaceva guardare i cani sbranarli mentre respiravano ancora.
Avevamo visto uno strano furgone...
grigio aspettare all'ingresso del campo,
con false finestre dipinte su.
C'erano immagini di gente che rideva e faceva un pic-nic.
Agli occhi di chi lavorava fuori del campo,
quando il furgone passava...
doveva sembrare come se dentro ci fosse una festa,
come se si mangiasse e si bevesse.
Alcuni prigionieri musicisti erano costretti a suonare...
per enfatizzare i festeggiamenti.
Ben presto scoprimmo che il furgone aveva tutt'altro scopo.
Roschmann l'aveva convertito in una camera a gas.
Il tubo di scappamento era stato infilato nel furgone...
in modo che chi stava all'interno venisse asfissiato dai gas di scarico.
Lo sguardo di Esther mi resterá impresso per sempre.
Dopo la sua morte, anche la mia anima é morta.
Ma il mio corpo e la mia mente sono rimasti vivi.
Ero deciso a sopravvivere...
per raccontare al mondo, un giorno, "ci"ò "che Roschmann ci ha fatto."
Peter?
Sono le 20:00 passate.
- Non dovresti essere al club? - Non sono riuscita a trovare un taxi.
Un taxi? Perché ti serve un taxi? Non sono io che ti accompagno?
Fra il 1941 e la fine della guerra...
oltre 200.000 ebrei tedeschi sono stati deportati a Riga.
Sono sopravvissuti in 400.
Alla fine del 1944 cominciammo a sentire i bombardamenti dei mortai.
Secondo alcune voci, i russi avevano conquistato i dintorni di Riga...
e l'esercito tedesco batteva in ritirata.
L'11 ottobre 50 sopravvissuti, fra cui io, furono portati al molo.
Mentre aiutavamo i soldati feriti a salire sul ponte,
"Roschmann arriv"ò "a bordo di un'auto..."
e dette istruzioni di riportarli a terra.
Voleva comandare la nave per le SS.
Il comandante morì prima di toccare terra.
La medaglia che gli cadde nella neve...
era la Croce dei Cavalieri, col ciuffo di foglie di quercia.
All'inizio del 1945, qualche settimana prima della liberazione,
il comandante Roschmann delle SS "pens"ò "bene di sparire."
Fuggì di nascosto su un'auto con altri due ufficiali.
Indossava l'uniforme di caporalmaggiore.
Lo vidi andarsene e decisi che un giorno lo avrei consegnato alla giustizia.
"Ma ora so che non ci riuscir"ò.
Non provo né odio né rancore nei confronti del popolo tedesco.
I popoli non sono cattivi. Solo i singoli lo sono.
Se qualcuno, dopo la mia morte, trovasse questo diario e lo leggesse,
potrebbe dire un Kaddish per me?
Ancora sveglio?
SÌ.
Tutto bene?
Ho una cosa da fare.
Non sai nemmeno se questo Roschmann é ancora vivo.
Mettiamo che si nasconda da qualche parte e che io Io trovi,
credi che valga il tuo investimento?
Gli ebrei morti non fanno vendere giornali.
Quelli che Roschmann ha ucciso...
non erano né russi né polacchi, erano tedeschi.
Ebrei tedeschi.
- Ma sempre tedeschi. - Tragico.
É un mondo corrotto, non trovi?
Questo é il massimo che abbiamo trovato su "Lady Bird" Johnson.
E tu credi che questo sia sufficiente perché io ti dia l'incarico,
e cioé che le vittime di Riga erano ebrei tedeschi?
SÌ.
La gente non vuole sapere, Peter. É un vicolo cieco.
- Per me non Io é. - Ascolta il mio consiglio, lascia stare.
Perché, Peter?
Perché vuoi farlo cosÌ all'improvviso?
É finita.
Nessuno li vuole più, questi orribili processi.
Turbano la gente.
La veritá non dovrebbe turbare la gente.
Qual é la veritá?
Che cosa ne sapete, voi giovani?
Eravate troppo giovani per capire com'é stato.
Vado a fare il caffé.
Mamma,
com'é stato per te?
Per me?
Allora vivevamo in Perfallstrasse.
Tu eri più o meno cosÌ.
Ci bombardavano ogni notte.
Una sera, usciti dalla cantina, non trovammo più la strada.
C'erano bombe incendiarie ovunque.
Tutto ciò che feci...
Tutto ciò che feci fu coprirti gli occhi...
per non farti vedere le persone che bruciavano come torce.
Quando tuo padre tornò in licenza,
ci mise tre giorni per trovarci perché ci eravamo trasferiti...
da una famiglia dall'altra parte della cittá,
ad Altona. Forse te Io ricordi.
Com'era mio padre?
Mi somigliava?
Era sempre...
molto sicuro di sé.
Forse un po' troppo sicuro.
Allora ti dirò una cosa.
Papá sarebbe stata la prima persona a dirmi di andare avanti.
Non mi piace la stampa.
Non ci saranno problemi. É solo un articolo...
di interesse umano, capisce?
Non può salire. Ho riaffittato la stanza.
Aveva degli averi?
Averi?
- Sono fuori, sul retro. - Posso vederli?
É possibile.
É sua moglie?
Non Io so.
Aveva amici?
- Nessuno a parte il vecchio Marx. - Marx?
Andavano a ritirare la pensione insieme.
Può descrivermelo?
Vecchio, magro, con lunghi capelli bianchi.
Porta sempre una sciarpa grigia.
"Herr" Marx?
Posso sedermi?
Vorrei parlare con lei del suo amico Salomon Tauber.
- É morto. - Lo so.
É un funzionario?
Non é del governo?
- Della polizia? - Sono un giornalista, Peter Miller.
Prima di suicidarsi, il suo amico...
ha annotato la sua esperienza al campo di concentramento di Riga.
Un diaro.
Anche lei era a Riga?
Auschwitz.
Nel diario il suo amico parla di un ufficiale delle SS...
di nome Roschmann.
Capitano Eduard Roschmann.
Voglio scoprire tutto ciò che posso su di lui.
Forse é ancora vivo.
Qualcosa.
Roschmann é ancora vivo.
- Come Io sa? - Salomon Io ha visto.
SÌ, l'ho letto. É stato nel 1945.
É stato tre settimane fa, qui ad Amburgo.
Ne é sicuro?
Lo ha visto uscire dal teatro con alcuni amici.
Perché non é andato dalla polizia?
Lo ha fatto, l'ha denunciato.
Ma la polizia ha detto che non aveva prove.
Ecco perché si é ucciso.
Si é ritrovato coinvolto contro la Odessa.
La Odessa?
Avrebbe dovuto essere come me.
Tutto ciò che voglio é salire su una nave per Israele.
Odessa? Non so di cosa tu stia parlando.
Andiamo, Karl.
É un'organizzazione segreta.
Che cosa hai sentito in proposito?
Solo storie, dicerie, voci.
Lascia stare, Peter, ti prego.
Dov'é il diario?
- Lo tengo al sicuro. - Lo voglio indietro.
Che c'é? Ti sei pentito di avermelo dato?
Te l'ho dato perché pensavo volessi fare un articolo di interesse umano,
non un'indagine.
Mi hai dato il diario perché ti ha colpito e pensavi che Io sarei stato anch'io.
- Lo sono. - É proprietá della polizia.
Non vuoi che approfondisca né che dia la caccia a Eduard Roschmann?
Monika, abbiamo da fare.
I bambini vogliono dare la buonanotte allo zio Peter.
- Allora fatelo, ma in fretta. - Buonanotte, Erik!
Buonanotte, zio Peter.
- Buonanotte, zio Peter. - Buonanotte, piccola Gretel.
E adesso, dritti a letto.
Vengo subito a spegnervi la luce.
Perché sei cosÌ spaventato?
Ti ho avvisato. Restane fuori. Non sono affari tuoi.
I criminali di guerra riguardano la polizia, ma loro non faranno niente...
perciò ci penserò io.
- L'ufficio del Ministro della Giustizia. - Dicastero?
- Crimini di guerra. - Secondo piano, stanza 223.
Molte grazie.
Riga, e qual era il nome?
Roschmann, Eduard.
Che sta succedendo, qui?
- Questo signore voleva... - Ho sentito.
Chi l'ha mandata?
Sono un giornalista.
Venga nel mio ufficio.
Posso vedere il suo tesserino?
Perché é cosÌ interessato al capitano Roschmann?
C'é qualche indagine in corso su di lui?
- Perché vuole saperlo? - É una questione di interesse pubblico.
Indaghiamo su molte cose,
ma non possiamo dare informazioni sugli sviluppi delle nostre indagini.
Le ho solo chiesto se é in corso un'indagine.
É una questione riservata. Non posso parlarne.
SÌ? Me Io passi.
"Herr General". Che bella sorpresa.
Mi fa piacere sentirla, signore.
É naturale che verrò. Ho l'invito proprio davanti a me.
L'unica sera dell'anno che non perderei.
DIVISIONE SIEGFRIED
Verrò a prenderla io, signore. Che ne dice?
Alle 19:00, cosÌ potremo andare insieme.
Bene.
Credo di doverla mettere in guardia, Miller.
Interferire con la macchina della giustizia é un reato grave.
In 13 anni il suo ufficio ha processato tre uomini delle SS,
tutti soldati semplici. In 13 anni!
- Mi ascolti... - Giustizia.
RADUNO ANNUALE DIVISIONE SIEGFRIED
É stata una piacevole serata, signori, ed é stato bello vedervi.
"Nessuno pu"ò "fermarci, vero?"
Mai, "Herr Oberst"!
Ecco a voi il maggiore Krantz.
Affatto invecchiato, come potete notare.
Siamo ancora in tanti.
Vi do il benvenuto alla nostra diciottesima riunione annuale.
Qualche parola da parte di una persona che non é con noi...
da molti anni.
La vostra attenzione, prego, al generale Greifer.
Camerati,
stasera siamo tutti qui riuniti.
Ma quando mai siamo stati lontani?
Per noi, niente é cambiato.
La Germania crede di non aver più bisogno di noi,
ma un giorno saprá che non é così!
Saremo di nuovo potenti come un tempo!
Ci vorrá tempo,
ma gli ideali saranno gli stessi.
Quando i tamburi rulleranno, la banda suonerá,
le nostre bandiere sventoleranno di nuovo...
e l'intera nazione sará nuovamente unita,
allora marceremo insieme fino alla fine della terra!
Un popolo, una Germania, un leader!
É bello essere tornato, anche se solo per poche ore.
Greifer ha esagerato, stasera.
Molto poco saggio.
Si metterá di nuovo nei guai. Avvertilo.
SÌ, "Herr General".
- Si tolga il cappotto, Werner. - Grazie.
- Whisky? - Uno piccolo, grazie.
- Ferdinand? - Per me niente, grazie.
- Niente. Ghiaccio? - No, grazie.
Che problema c'é stato al raduno?
Un giovane giornalista. Sappiamo tutto di lui.
Che voleva?
Ha fatto qualche domanda su Eduard,
ma non arriverá da nessuna parte.
- Ce ne stiamo occupando. - Lo spero proprio.
L'unica ragione della mia visita é proteggere questo progetto.
- Sedete, signori. - Grazie.
La data fissata per i missili di Nasser é...
il primo marzo.
É fondamentale...
che il sistema di teleguida sia pronto almeno sei settimane prima.
Stia tranquillo, "Herr General". Lo sará.
Speravo che la morte di Kennedy ci desse più tempo,
ma sembra che il presidente Johnson...
costringerá le armi tedesche a occuparsi degli ebrei.
Abbiamo tre mesi per mantenere la promessa fatta all'Egitto,
se i missili con base a Helwan devono dirigersi...
contro Israele.
Avreste dovuto vederli. La stessa, vecchia mentalitá.
Pensavo che fosse finita, ma non é cosÌ.
- L'hai detto alla polizia? - Detto cosa?
Dell'aggressione, della macchina fotografica distrutta.
Hanno detto che non sarei dovuto andare al raduno.
Non hanno tutti i torti.
Mi dispiace per il vecchio, ma dall'inizio di questa storia...
non hai avuto altro che guai.
A chi importa?
A me!
Mi sento responsabile.
Responsabile per cosa?
Una cosa nuova per me, eh?
Lasciamo perdere.
Domani mi alzo presto.
Andremo a fare Io shopping natalizio insieme.
Erik, Monika e Karl.
- Qualcun altro? - Manca tua madre.
- Giá, la mamma. - Avremmo dovuto comprarle gli orecchini.
Non li avrebbe mai messi. Non porta mai quello che le compro.
Dovrei comprarle qualcosa che metterei anch'io.
Va bene, prendiamo gli orecchini. Ti starebbero bene.
Le regalerò un'altra camicia da notte.
Sto bene.
Sará stato un incidente.
No, e Io sai bene quanto me.
Ti ha spinto!
Non m'importa. Ne ho abbastanza.
Ne hai abbastanza?
Io sono stato spinto sotto un treno e tu ne hai abbastanza?
Peter, ti prego, fermati. Ho paura.
Ora non posso più fermarmi!
D'accordo.
Ovunque tu vada domani, verrò con te.
Tu non vai da nessuna parte!
Peter, perché Io fai?
Ti prego, non chiedermelo.
Devo farlo e da solo.
Non so se mi troverai, al tuo ritorno.
Ti prego, resta.
VIENNA - 7 dicembre
Molti vogliono l'indirizzo di Simon Wiesenthal,
- ma non Io diamo a chiunque. - Devo vederlo. É urgente.
Lo é sempre. Mi dispiace.
Mi ascolti, a parte Eichmann...
Wiesenthal ha processato migliaia di criminali di guerra.
Ci sono migliaia di ragioni per cui dobbiamo prendere precauzioni.
Le vede quelle?
Sono tutte indirizzate a Wiesenthal.
Ma non verranno recapitate finché non saranno state controllate.
Controllate per cosa? Bombe?
Di quelle se ne occupa la polizia.
Sanno cosa cercare.
Forse vuole vedere le mie credenziali.
Credenziali?
STAMPA
"Herr" Bichler, questo signore deve andare.
Vuole accompagnarlo fuori dall'edificio?
Stia attento, o la polizia comincerá a interessarsi a lei.
É naturale che nessuno te Io dica! Che cosa ti aspettavi?
Che cosa vuoi da Simon Wiesenthal?
Devo vederlo, é urgente. Hai il suo indirizzo?
Posso trovarlo.
Peter, questa é l'ultima volta che ti aiuto.
Richiamami alle 15:00 e, ricorda, é riservato.
Di che si tratta?
II mio amico giornalista, chiama da Vienna.
SÌ? Passamelo.
Lo finirò più tardi.
SÌ, la ascolto.
No, ha fatto bene a chiamarmi.
Stia vicino a Braun finché non sistemo la cosa.
Il numero di Vienna del dottor Schultz.
"Il codice é 432," Herr "Deilman."
Il numero é 5-1-7-2-6-5.
O-D-E-S-S-A.
L'organizzazione di ex membri delle SS.
Si é costituita alla fine della guerra...
per aiutare gli uomini delle SS a sparire.
Per farli uscire dalla Germania, trovargli una nuova identitá.
Migliaia ricevettero documenti falsificati.
La guerra é finita da oltre 20 anni.
Ma Odessa é cresciuta come una ragnatela.
Si estende a molti paesi:
Argentina, Egitto, Spagna, Paraguay.
Il suo centro é nella Germania...
di oggi.
Dopo la guerra,
sono riusciti a infiltrarsi in varie attivitá.
Commercio, magistratura, avvocatura,
governi locali, persino polizia.
Ci vogliono un sacco di soldi.
Soldi?
Ne hanno a volontá!
Le SS hanno fatto uscire gran parte dell'oro e dei tesori artistici...
poco prima che la Germania capitolasse.
Molti di questi sono nascosti in caveau...
sotto i marciapiedi di Zurigo, in Svizzera.
SÌ, ne hanno in abbondanza.
Li riconosce?
I membri del dipartimento di polizia di Amburgo.
Ora apra tutto il foglio.
SS...
e questi due, Odessa.
Interessante, eh?
Migliaia di questi sono a piede libero.
Che cosa ha di speciale Roschmann?
"Herr" Wiesenthal,
ha letto il diario.
Roschmann, Eduard. Dossier azzurro.
Criminale a piede libero.
Roschmann fu catturato dagli inglesi...
il 20 dicembre del 1947 a Graz.
Fu messo su un treno per Monaco sotto scorta.
Quando andò in bagno riuscÌ a sfuggire alle guardie.
Buttarono giù la porta, ma la finestra era aperta...
e Roschmann sparito.
Trovarono le sue orme nella neve.
Si era ferito.
Ma fuggÌ e prese contatti con la Odessa.
Gli avrebbero dato uno di questi.
- Passaporti? - Non sono passaporti normali.
Sono falsificati per i membri dell'Odessa.
E con questo, una nuova identitá.
Un nuovo certificato di nascita, un nuovo lavoro, una nuova vita.
Però questo é stato catturato.
Trovi l'uomo che si occupa di queste cose...
e si avvicinerá a Roschmann.
Non so nemmeno che aspetto ha.
Roschmann.
- Quando é stata scattata? - Nove anni fa, in Sud America.
L'uomo che ha fatto la foto ha detto che zoppicava.
Forse in seguito al salto dal treno.
Posso tenerla?
Le farò una copia.
La 312, per favore. Parto oggi.
"Herr" Miller? "Herr" Peter Miller?
- SÌ. - Possiamo fare due chiacchiere?
- Nella sua stanza? - Facciamo qui.
Ma certo. Sono il dottor Schmidt.
- Che cosa vuole? - Sediamoci.
Un albergo molto bello.
- Un po' troppo massiccio, per i miei gusti. - Che cosa vuole?
Mi hanno detto che é un giornalista.
Con la reputazione di essere molto puntiglioso, molto tenace.
Alcuni amici hanno saputo che sta svolgendo un'indagine...
su eventi accaduti molto tempo fa.
- Si riferisce a Eduard Roschmann? - É cosÌ.
- É proprio cosÌ. - Ebbene?
Eduard Roschmann é morto!
- Non Io sapevo. - Certo che no.
Non vedo perché dovrebbe.
Ho pensato di dirglielo perché non voglio che sprechi il suo tempo.
Mi dica una cosa, dottor Schmidt. Quando é morto, esattamente?
Nel maggio del 1945, mentre combatteva contro gli americani.
Mi dispiace, dovrá impegnarsi di più.
É stato catturato dagli inglesi nel dicembre del 1947.
I suoi amici non l'hanno informata bene quando le hanno dato quest'incombenza?
Interrompa le indagini!
Roschmann é stato visto vivo ad Amburgo quest'anno.
Non é mai stato confermato. L'ha appena fatto lei.
Buona giornata, "Herr" dottor Schmidt.
- Resta dove sei! - Le chiavi della macchina.
Per l'ultima volta:
Che cosa sai dell'Odessa?
Solo quello che mi ha detto Simon Wiesenthal.
E allora perché, dopo aver parlato con Wiesenthal,
hai contattato Ferdinand Schultz?
Dottor Schmidt. Si é presentato come il dottor Schmidt...
e non l'ho contattato io.
É stato lui a contattare me!
David, dacci 15 minuti e sapremo la veritá.
Sto dicendo la veritá.
Vi ho detto la veritá.
Dici che ti ha minacciato.
SÌ.
Perché?
Non Io so.
Per via del tuo interesse al diario.
SÌ!
Miller é stato visto per l'ultima volta a Vienna due giorni fa.
Uno dei nostri "Kameraden" gli ha parlato al suo albergo.
Poi ne abbiamo perso le tracce.
Chi ne era responsabile?
Sono io il responsabile!
Ecco le informazioni.
L'indirizzo della sua ragazza, l'appartamento di Amburgo.
C'é anche un elenco di persone che sono a sua disposizione.
Mi faccia sapere dove si trova, ogni sua mossa.
Non l'avremmo chiamata, se non fosse della massima importanza.
E quando Io trovo?
Lo uccida!
Perché stai correndo?
- Di che hai paura? - Lasciami in pace, mi fai male.
Dimmi solo dov'é il tuo ragazzo.
- Non Io so. - Non dire sciocchezze.
Dov'é? Dov'é Miller?
- A Vienna. - Non é vero.
É partito cinque giorni fa.
- E adesso dov'é andato? - Anche se Io sapessi, non te Io direi!
Non voglio che mi fraintenda.
Allora, dov'é Miller?
Si fermi! Mi faccia salire, presto!
Che é successo?
Un uomo mi ha aggredito.
Dove abita? La porto a casa.
Grazie.
Ti ho detto che siamo membri del servizio segreto israeliano.
Ti dirò anche che per due volte abbiamo tentato...
di infiltrarci nell'Odessa.
La domanda é: Fin dove vuoi arrivare per trovare quest'uomo?
Metteresti a rischio la tua vita?
L'ho giá fatto.
Il modo migliore per trovarlo...
sarebbe che tu stesso entrassi nell'Odessa, naturalmente.
Avresti dei vantaggi sugli altri due.
Quali sarebbero?
In primo luogo non sei ebreo, e...
Che cosa é successo agli altri due?
II primo Io abbiamo trovato annegato nell'EIba.
Il secondo é scomparso senza lasciare traccia.
Ma abbiamo imparato molto dagli errori.
Adesso i nostri contatti sono migliori.
Uno di loro conosce molto bene le procedure delle SS.
Ti informerá dettagliatamente.
Potete fidarvi di lui?
Tanto quanto possiamo fidarci di te.
- Che cosa ne ricaverete? - Informazioni sull'Odessa.
Tutte le informazioni che riuscirai a fornirci.
D'accordo, Io farò.
Hai preso la decisione giusta.
Cominciamo. C'é molto da fare.
Inizieremo con Hartstein, del Bremen General Hospital.
ARCHIVIO
Vorrei la cartella clinica di un certo Rolf Gunther Kolb.
Kolb?
Clinica Arcadia - Delmenhorst
Quando torna l'ispettore Braun?
Forse la prossima settimana. É fuori per lavoro.
C'é qualcuno che può venire a stare con lei per qualche giorno?
La madre di Peter, ma vive ad Ahrensburg.
E comunque non voglio spaventarla.
Non dovrebbe stare sola, Io sa?
Posso fare in modo di trovarle qualcuno.
- Non mi va l'idea di un estraneo... - Una donna, una poliziotta.
Con lei si sentirá al sicuro.
- Crede davvero che sia necessario? - Se non fosse cosÌ, non glielo suggerirei.
Gliela manderò al più presto.
Esca solo se é strettamente necessario.
Stia alla larga dal night club e si tenga sempre in contatto con noi.
E se sente il suo ragazzo, ci avverta.
- Nome? - Rolf Gunther Kolb.
- Numero nelle SS? - 6-2-1-8-0-2.
- Grado? - "Unterscharführer."
- Unitá? - Ventiduesimo battaglione speciale...
assegnato al campo di Flossenbürg.
Mi dica, "Unterscharführer" Kolb, come sono gli ariani?
Invincibili! I leader prescelti dalla natura!
Quanto può resistere un prigioniero in un campo?
Da un giorno a nove mesi.
- Quando si é arruolato? - Nel gennaio del 1944.
Chi era il suo comandante a Flossenbürg?
II maggiore Max Koegel.
- Qual é il motto delle SS? - "II mio onore é la fedeltá."
- E del campo? - "C'é una strada per la libertá.
"Le sue pietre miliari sono obbedienza, duro lavoro, onestá, ordine,
"pulizia, astinenza, lealtá, spirito...
- "di sacrificio e amore per la patria." - Bene, "Unterscharführer" Kolb.
Come si misurano gli utili della morte di un prigioniero?
Dall'utilizzo commerciale del cadavere.
Otturazioni d'oro, abiti, capelli.
Ma ogni cadavere costa due marchi,
le spese di cremazione.
Se il trucco si vede, non Io useremo.
- Ma dobbiamo invecchiarlo di 10 anni. - Per favore, Peter, vieni alla luce.
Vedi, ha un viso giovane, pelle giovane.
Niente trucco, ma posso fare qualcosa intorno agli occhi.
- Mi dispiace, ma come ti ho detto... - I baffi vanno bene.
Kolb aveva il tatuaggio del gruppo sanguigno...
e se Io sarebbe fatto togliere se si fosse nascosto,
perciò devi avere la cicatrice.
- Capisco. - Oster, la faremo subito.
Togliti il giubbotto.
Alza il braccio.
Chiudi il pugno e stringilo il più possibile.
La prima cosa che cercheranno sará la cicatrice.
Proprio come ho fatto io.
Perché devo imparare tutto in modo cosÌ preciso?
Kolb non fa parte delle SS da oltre 20 anni!
Ora é un panettiere, non un soldato.
Prendi quella pistola.
Ha quarant'anni e sta guarendo da un tumore.
Tutto ciò é pazzesco! Ne ho abbastanza, sono stanco.
Quello che cerco di insegnarti potrebbe salvarti la vita.
Prendi quella pistola.
Mi servono altre due settimane.
- Non é pronto. - Non abbiamo tempo.
- É pronto. - Ma, David...
- Posso entrare? - Ecco il nostro nuovo uomo.
- Come ti senti? - Spaventoso.
- Ecco. - Prosit!
Questo é il denaro.
La patente e l'orologio che hai chiesto.
Questa lettera l'ha scritta il tuo datore di lavoro, Eberhardt,
proprietario del forno, sulla sua carta.
É in ferie per tre settimane e non potranno contattarlo.
É tutto quello che hai.
Tre settimane.
Conosci il tuo contatto a Monaco, ma Ackermann é astuto.
Ricordati la Croce di ferro e non dimenticare il pugnale.
- Posso aiutarla? - Vedo che vendete decorazioni di guerra.
Mi interessa una Croce di ferro, seconda categoria. Originale.
Come souvenir?
Per la mia collezione.
Seconda categoria.
Al centro non c'é la svastica.
Sono le uniche che ci é permesso vendere.
Amici a parte, "Herr" Ackermann.
Mi é stato chiesto di darle questa.
Un attimo, prego.
I turisti americani li usano come tagliacarte.
Forse posso aiutarla. Vuole entrare?
SÌ?
Mi chiamo Kolb.
Entri, prego.
Mi descriva la sua uniforme, Kolb.
Casacca e calzoni grigio-verde.
- Stivali alti, cintura di pelle nera. - Ventiduesimo battaglione?
Sissignore. Assegnato al campo di concentramento di Flossenbürg.
Resti sull'attenti, Kolb.
Questa lettera dice che é stato in ospedale.
Ho avuto un tumore allo stomaco.
Vada avanti.
Mentre facevo gli esami, l'inserviente continuava a fissarmi.
Conoscevo quel viso.
Mi sono ricordato che era prigioniero a Flossenbürg.
Ebbene?
Era uno degli ebrei a cui avevamo ordinato di bruciare il corpo...
dell'ammiraglio Canaris e degli altri...
che avevamo ucciso per l'attentato al Führer.
Lei é uno di quelli che hanno giustiziato Canaris?
Comandavo il plotone d'esecuzione, signore.
Poi l'inserviente ha visto questo, il tatuaggio col gruppo sanguigno.
É stato allora che ho dovuto sbarazzarmene.
Mi faccia vedere.
Non avevo preso nessuna precauzione perché non credevo che...
qualcuno si sarebbe interessato a un sergente.
Ora parlano di Canaris e degli altri...
come di eroi.
- Erano tutti traditori, porci. - Basta!
In quale ospedale era ricoverato?
Al Bremen General, signore.
Reparto?
Princess Louise.
Qual é il nome dell'inserviente?
Hartstein.
Sono stato a Flossenbürg molte volte.
Lo conosco piuttosto bene.
Non mi ricordo di lei, signore.
Sembra nervoso.
É nervoso?
É qualche settimana che sono preoccupato.
D'accordo. E poi cos'é successo?
Sono stato trasferito per la convalescenza.
Dove?
Alla clinica Arcadia di Delmenhorst.
LÌ ho ricevuto una telefonata anonima,
dal tono molto formale,
che mi avvertiva che l'ebreo aveva informato il Ministro della Difesa.
- Dovevo sparire. - E il suo capo, Eberhardt?
É venuto a trovarmi in clinica.
Gli ho raccontato la storia e si é offerto di aiutarmi.
- Mi ha dato la lettera. - Perché non ci ha contattati lui stesso?
Forse non voleva parlare di una cosa simile al telefono.
Stava per partire per le ferie.
SÌ, abbiamo controllato.
Una crociera nelle Indie orientali é magnifica, in questa stagione.
SÌ, signore.
Voglio questi numeri di telefono.
Si rimetta la giacca.
Che sfortuna, eh?
Prego, signore?
A Flossenbürg c'erano 16.000 prigionieri.
Solo 700 sono sopravvissuti.
E lei é stato visto da uno di loro.
SÌ, signore. Pura sfortuna.
"Unterscharführer" Kolb, si volti e mi guardi in faccia!
Ha ricevuto il pugnale?
SÌ, signore. Dal maggiore Max Koegel.
Sulla lama c'é un'iscrizione.
"Sangue e onore", signore.
Mi dica, quali attrattive c'erano a Flossenbürg?
- Attrattive, signore? - Strutture.
Due casermoni, una palestra, un presidio, un bordello...
Che tutti dividevano?
No, signore. Gli ufficiali avevano i loro.
Se si guardava in alto, da ogni punto del campo, che cosa si vedeva?
II cielo.
Non sia sciocco!
Se si guardava in alto?
Si riferisce al castello diroccato in cima alla collina dove tenevamo i cani?
Venga e si sieda.
Bremen General?
Reparto Princess Louise, per favore.
Chiamo dal ministero per la Previdenza sociale, ufficio pensioni.
Vorrei conferma che nel vostro staff...
c'é un inserviente di nome Hartstein.
Sì, abbiamo un certo Jacob Hartstein.
Grazie.
Le dispiace passarmi l'ufficio registri?
SÌ, Rolf Gunther Kolb.
Il suo tumore ha risposto alla cura.
É stato trasferito per la convalescenza.
"Pu"ò "dirmi dove?"
Certo. Alla clinica Arcadia di Delmenhorst.
Grazie.
Clinica Arcadia.
SÌ, un istante, prego.
- Qualche problema, signore? - Lo scopriremo subito.
Salve, sono il dottor Reitlinger. Come posso aiutarla?
Sto indagando su un paziente di nome Gunther Kolb.
É ancora lÌ da voi?
Si é dimesso la settimana scorsa.
Stava molto meglio.
É stato un piacere. Arrivederci.
Sembra che il suo tumore stia guarendo.
Non sento molto dolore, signore.
Avrá bisogno di una nuova identitá.
E di un passaporto nuovo.
La mando da uno dei nostri uomini a Bayreuth.
Si chiama Klaus Wenzer.
É un esperto in questo genere di cose.
Forse il migliore.
Dopo averle preparato i documenti...
la manderá da qualcuno che le dirá cosa fare.
Porta "Herr" Kolb alla stazione e fagli prendere il treno per Bayreuth.
- Le compreremo noi il biglietto. - É stato molto gentile, signore.
Non si preoccupi, Kolb. Un giorno le chiederemo di aiutarci.
- Dobbiamo aiutarci a vicenda, non é vero? - SÌ, signore.
Il treno per Bayreuth parte fra mezz'ora dal binario tre.
- Aspetterò con lei. - Non importa, lasci stare.
Grazie.
SÌ?
Sigi?
- Parla Peter? - Chi é?
Un attimo, la chiamo.
Sigi, c'é Peter al telefono.
- Perché non mi hai chiamato? - Lo sto facendo.
- Peter? - Sigi?
- Peter! - Sigi, sei tu?
Certo che sono io. Dove sei? Si sente malissimo.
Sto bene. É splendido sentire la tua voce.
Chi era quella ragazza?
Sono stata aggredita nel tunnel sotto l'EIba e sono andata dalla polizia.
Non ti sento.
- Stai bene? - Niente affatto.
Sono arrabbiata e spaventata, e voglio che torni a casa.
- Dove sei? - Alla stazione di Monaco.
Ho qualche altra cosa da fare, ma non ci vorrá molto.
Che ci fai alla stazione di Monaco?
- Voglio che torni a casa. - Sigi, chi era quella ragazza?
Non ti sento.
- Peter! - Ora devo andare.
Sigi, ti amo.
Sei certa che la ragazza abbia capito bene?
Dalla stazione di Monaco un'ora fa?
Mi é stato di grande aiuto, grazie.
SÌ?
Sono Werner. Abbiamo un problema e ho bisogno del suo aiuto.
Stiamo cercando un uomo di nome Peter Miller.
Era alla stazione di Monaco circa un'ora fa...
e ha fatto una telefonata ad Amburgo.
Un attimo.
Fredrich?
SÌ, signore?
Hai detto che "Herr" Kolb ha fatto una telefonata dalla stazione?
SÌ, "Herr" Bayer, poco prima di salire sul treno.
- Mi scusi, "Herr" Wenzer? - SÌ?
Rolf Gunther Kolb.
SÌ, la stavo aspettando, "Herr" Kolb.
Mi hanno appena informato del suo arrivo.
Ma non l'aspettavo cosÌ presto.
- Non vuole leggere la lettera? - Ma certo, la lettera.
Si accomodi in ufficio.
- Da quanto tempo é qui? - Vengo direttamente dalla stazione.
Bene. Ha la patente?
Mi spiace, dovrei offrirle una sigaretta ma non fumo.
Il fumo fa male alla salute,
- perciò non fumo e non bevo. - Non fumo neanch'io.
Certo che no.
Dovrò tenere questa.
La prego, mi scusi.
Si metta a suo agio.
É mia madre. Sta molto male.
Dovrebbe stare in ospedale, ma sa come sono lÌ.
- Non le darebbero le cure che le do io. - É naturale.
Siamo stati sempre molto vicini, mia madre ed io.
Quanto ci vorrá per avere i documenti?
Dipende. Intanto mi servono le fotografie.
- L'addetto é via per il fine settimana. - É urgente.
Certo, naturalmente.
Poi ci sono anche vari preparativi tecnici.
Dovrá restare in albergo fino a lunedÌ.
All'Excelsior, non dista molto da qui.
Non é un granché, ma é comodo e sará al sicuro.
- Deve avere pazienza. - Fa tutte le stampe qui?
- SÌ, tutto qui. - Quando la rivedrò?
LunedÌ mattina alle 10:00.
Potremmo vederci nel fine settimana.
- Parlare dei vecchi tempi. - Mi dispiace.
Ho un po' di problemi per via di mia madre.
Sono certo che lei capisce.
É a soli 300 metri lungo la strada, sulla sinistra.
A lunedÌ alle 10:00.
- Se n'é andato? - SÌ, mamma.
Uno di questi giorni ti faranno...
quello che hanno fatto a tuo padre.
Non sono stati loro, mamma.
Lo hanno ucciso quando non gli serviva più.
Lo hanno ucciso.
- Papá é morto in un incidente stradale. - Lo faranno anche a te.
Sai troppo. Proprio come lui.
Fai ancora come ti ho detto?
SÌ, mamma. Sempre.
E non esiterei a usarlo, se ce ne fosse bisogno.
Perciò smettila di preoccuparti.
- Pronto? - Kolb?
Sono Wenzer.
Sono riuscito a rintracciare il fotografo.
Sará qui fra un'ora e le fará la foto stanotte.
Stanotte?
L'ha detto lei che era urgente e io ho fatto tutto il possibile.
É mezzanotte passata.
Siamo stati fortunati, non partirá prima di domattina.
Sta venendo qui. Credo le convenga raggiungerci.
D'accordo, arrivo.
Bene. Ci vediamo fra un'ora.
Che succede?
Non ti voglio qui quando arriverá.
- Ma non posso lasciare la mamma. - Penserò io a lei.
Sono molto bravo con i malati.
- Torna domattina. - Perché non posso restare in casa?
Potrebbe esserci del sangue.
E se dovesse accaderle qualcosa mentre sono Iontano?
Non discutere, Wenzer.
Va bene.
Vado su un attimo a dirle di non preoccuparsi.
Hai 15 minuti.
Mi scusi?
Vorrei fare una telefonata.
Potrei avere l'elenco telefonico?
- Locale o nazionale? - Locale.
Spegni la luce.
Lascia aperta la porta.
Grazie.
"Ave Maria, il Signore é con te. Tu sei benedetta fra tutte le donne...
"e benedetto é il frutto del tuo seno, Gesù.
"Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori...
"adesso e nell'ora della nostra morte..."
Chi é?
Padre, deve dire una messa per mio figlio.
Hanno ucciso Viktor e ora uccideranno il mio Klaus.
Lo so, padre.
Chi ucciderá Klaus?
La Odessa.
- Dov'é Klaus? - Si é nascosto da loro.
- Dove? - Non mi lascerebbe mai. Tornerá.
Se Io minacciano, userá il dossier.
Quale dossier?
Nella cassaforte. Gliel'ho suggerito io, per proteggersi.
- Klaus avrá bisogno del dossier. - SÌ.
- CosÌ non gli faranno del male. - Posso prenderlo io.
Klaus ha bisogno di protezione.
Qual é la combinazione?
Me la dica. Prenderò il dossier.
- II telefono... - No, non il telefono.
La cassaforte.
Le ultime quattro cifre del numero di telefono...
NUOVA IDENTITÀ: HANS JOSEF KIEFEL
- Pronto? - Ascoltami, Sigi, non fare domande.
Devi fare una cosa per me, una cosa molto importante.
Ma non devi dirlo a nessuno, capito?
Né alla mamma né a nessun altro.
SÌ, ho capito.
SÌ, non vedo l'ora.
Passeremo una bellissima giornata.
Avresti dovuto far rispondere me. Chi era?
La madre di Peter. GiovedÌ prossimo verrá a trovarci.
Sigi, che cosa credi di fare?
Apri la porta!
É uno di cinquanta.
- E ce li ho tutti. - Come li hai avuti?
Wenzer non si fidava dei camerati.
Teneva il dossier come protezione, per usarlo se gli si fossero rivoltati contro.
Bene, e dov'é il resto del dossier?
L'ho messo al sicuro.
Se ve Io dessi ora, non avreste più bisogno di me...
e dareste la caccia a Roschmann da soli.
Secondo il nostro accordo dovevo occuparmene io.
E se fallissi?
Ci ho giá pensato.
Se mi succede qualcosa, avrete il dossier.
Se non vuoi darcelo subito, perché sei venuto?
Voglio la mia auto, i miei abiti e 1000 marchi per le spese.
E rivoglio il diario di Tauber.
HEIDELBERG - 9 gennaio
Chi é?
Sono io, Sigi.
C'é qualcuno con te?
Solo il facchino. Apri la porta.
Grazie.
Forse dovresti disfare i bagagli.
SÌ, Io faccio.
Adesso sai tutto.
Tutto, Io giuro.
Perché non me l'hai detto subito?
Perché non ti sei fidato di me?
Avrei voluto farlo.
Che ora é?
É tardi. Devo andare.
CosÌ presto?
L'apertura ufficiale della Kiefel Electric Trade Fair...
é alle 10:00.
- Peter, ho paura. - Sta' tranquilla.
Ascoltami attentamente.
Se per domani mattina non sono tornato,
se per qualche ragione facessi tardi,
voglio che tu prenda un treno per Monaco.
Questa é la chiave di un armadietto della stazione.
Su c'é il numero.
Nell'armadietto troverai il dossier.
Va' subito a Vienna e dallo a Simon Wiesenthal.
Questa é una lettera per lui. L'indirizzo é sulla busta.
C'é anche del denaro.
Non essere cosÌ nervosa. É solo una precauzione.
A nome della Kiefel Electric, Hans Josef Kiefel dá il benvenuto...
ai nostri ospiti speciali e ai giornalisti per la dimostrazione...
delle nostre progredite attrezzature.
Siamo inoltre fieri di dare il benvenuto ai nostri pregevoli ospiti d'onore...
che dichiareranno aperta la fiera.
Raimond, quando arriva "Herr" Deilman, mandalo immediatamente da me.
Molto bene.
Metta giù il telefono!
Si allontani dalla scrivania!
Di più.
LÌ va bene.
SÌ, fuori c'é la polizia, ma non tenti di chiamarla.
Non ho intenzione di chiamarla.
Che cosa vuole?
Io mi chiamo Peter Miller e lei Eduard Roschmann.
Chiuda le tende.
Ora le altre.
Zoppica dal 1947, dalla fuga dagli inglesi, non é vero Roschmann?
Da quando é saltato dal treno.
Non so proprio di cosa stia parlando.
Io sono Hans Josef Kiefel, e chi é l'uomo...
Riga, sto parlando di Riga,
dove lei é stato responsabile dell'omicidio...
di 80.000 uomini, donne e bambini, "Herr" comandante!
Le dispiace se fumo?
La prego, non commetta l'errore di non prendermi sul serio, Roschmann.
La prendo sul serio.
Non sono mai state giustiziate 80.000 persone a Riga.
Nemmeno 70.000.
70.000, 60.000. Importa davvero quanti ne ha uccisi?
Si sposti di lÌ.
É proprio questo il punto.
Non importa, né adesso né allora.
Mi ascolti, giovanotto, non so perché mi ha dato la caccia, ma posso indovinarlo.
Qualcuno le ha riempito la testa...
con un sacco di sciocchezze sentimentali sui cosiddetti crimini di guerra.
Sono tutte sciocchezze. Quanti anni ha?
L'ha fatto il servizio militare?
Deve averlo fatto.
Lo sa com'é l'esercito?
II soldato riceve gli ordini. Ubbidisce a quegli ordini.
Non si chiede se siano giusti o sbagliati.
Lo sa bene quanto me. Io ho solo ubbidito agli ordini.
Non si paragoni a un soldato. Lei era un carnefice.
Per dirla in modo chiaro un serial killer, un macellaio!
- Non mi chiami macellaio! - Non si paragoni a un soldato.
Come osa chiamarmi macellaio!
Io ero un soldato. Lo eravamo tutti. Proprio come gli altri.
Voi giovani tedeschi non capite, non volete capire com'era.
Me Io dica, allora. Mi interessa il suo punto di vista.
- Le interessa? - Com'era?
Com'era?
Era come governare il mondo.
Perché noi governavamo il mondo, noi tedeschi.
Avevamo sconfitto ogni esercito scagliato contro di noi.
Per anni ci hanno disprezzato e noi abbiamo dimostrato loro,
a tutti loro, che eravamo un grande popolo...
e che siamo ancora un grande popolo!
E che noi delle SS eravamo l'élite.
É naturale che ora ci diano la caccia.
Prima gli alleati e ora quelle femminucce di Bonn.
Vogliono schiacciarci, vogliono schiacciare la grandezza della Germania...
che noi rappresentavamo allora e adesso. É per questo che hanno diviso il paese.
Voi, giovani d'oggi,
non capite l'orgoglio di essere tedeschi.
Non parlate per la Germania, non più.
No? Si guardi intorno, guardi i giovani tedeschi.
Forti e sani. Virili. Una nuova generazione.
Chi ha creato questa nuova generazione?
Noi, eliminando i malati e gli inferiori.
Si guardi.
Forte e sano. Virile. Biondo e con gli occhi azzurri.
Ecco per che cosa abbiamo lavorato.
E ce l'abbiamo fatta!
Non dovrebbe criticarci. Dovrebbe esserci grato.
Si sieda.
Può anche puntarmi quella pistola, ma noi due stiamo dalla stessa parte.
Stesso destino, stesso popolo.
Perché dovrebbe importarle ciò che é successo a qualche povero ebreo?
Metta via la pistola e vada a casa.
Le ho detto di sedersi.
Metta le mani sui braccioli.
Mi ascolti, la Germania é stata fatta a pezzi nel 1945,
ma ora stiamo nascendo di nuovo. Lentamente, con convinzione.
E tutto ciò che cosa genera?
Disciplina e organizzazione!
Disciplina e organizzazione severe, quanto più severe, tanto meglio.
Vede tutto questo?
La casa, il fondo, la Kiefel Electric...
producono energia elettrica e potenza ogni giorno.
La mia fabbrica e altre centinaia simili. Chi crede che abbia fatto tutto ciò?
Noi! Dovrebbe essere più pratico, giovanotto.
Dovrebbe essere più realista.
Dovrebbe prendere atto di ciò che accade oggi.
La prosperitá della Germania di oggi...
la dobbiamo a milioni di persone che lavorano sodo e non hanno mai ucciso.
Queste sono sciocchezze!
Si ricorda di un uomo di nome Tauber?
- Chi? - Salomon Tauber.
Era un ebreo tedesco.
Uno dei suoi prigionieri a Riga. Si concentri, Roschmann.
Non posso ricordare i nomi di tutti i prigionieri.
É morto ad Amburgo Io scorso novembre.
Si é suicidato con il gas. Mi ascolta?
Se devo.
SÌ, deve.
Va bene, l'ascolto.
- Ha lasciato un diario. - É per questo che é venuto?
Per il diario di un vecchio ebreo?
II diario di un morto non é una prova.
Nel diario c'é una data che vorrei ricordarle.
Una cosa accaduta al molo di Riga...
I'11 ottobre 1944.
E allora? Quell'uomo mi colpÌ.
DisubbidÌ ai miei ordini.
Avevo il diritto di comandare quella nave.
É questo l'uomo che ha ucciso?
- Come faccio a saperlo? É stato 20 anni fa. - É questo l'uomo?
E va bene, é quello! E allora?
Era mio padre.
Suo padre.
Quindi non é venuto affatto per gli ebrei.
Capisco.
No, non capisce!
Ciò che voi avete fatto a quella gente...
ha disgustato l'intera umanitá.
- Ma io sono qui per mio padre. - Come fa a saperlo?
Come fa a sapere dal diario...
che quell'uomo era suo padre?
Undici ottobre, stessa data, stesso posto.
La Croce dei Cavalieri col ciuffo di foglie di quercia,
la più alta onorificenza per il coraggio. Data solo a pochi col grado di capitano.
Stesso grado, stessa decorazione, stesso uomo!
Non Io ricordo affatto.
Non mi ucciderá, non può.
Mi ha chiamato macellaio.
Uccidermi non renderebbe macellaio anche lei?
Qual é la differenza?
Non ucciderei un uomo.
- Ucciderei un... - Guardi che sono stato comandante...
solo fino al novembre 1943. Poi ne subentrò un altro.
Krause. Ecco chi era, Kurt Krause.
- Fu lui a ordinare le esecuzioni, non io! - Conosco quelli come lei, Roschmann.
Sono d'accordo con lei, é stato orribile, ma...
non é colpa mia, non avevo neanche una buona mira.
Se lei mi uccide, ucciderebbe l'uomo sbagliato.
É disgustoso.
Gliel'ho detto, é stato Krause!
Lo dirá al popolo tedesco, Roschmann.
- Glielo dirò. - Non vale la pena sprecare un proiettile.
Ho le prove per dimostrare ciò che dico, una donna mi ha scritto da New York.
Sono stato in carica per 11 mesi: Niente morti in quel periodo.
Ma perché?
Sono stato trattenuto agli arresti per tre settimane e poi rilasciato.
"Mi sconcert"ò "non essere incriminato" per nessuna accusa grave.
Non sapevo cosa fosse accaduto mentre ero dentro.
Come risultato del meticoloso resoconto di Wenzer sull'Odessa,
molti criminali di guerra nazisti furono subito consegnati alla giustizia.
Nella prima settimana del febbraio 1964...
i laboratori di ricerca della Kiefel Electric vennero rasi al suolo.
"Si pens"ò "a un incendio doloso," ma non venne mai dimostrato.
Ma i missili di Nasser non partirono mai da Helwan.
Finalmente, in primavera, "il vecchio Marx si ritrov"ò...
nella Sala della Rimembranza, a Gerusalemme, a pregare...
per l'anima del suo caro amico Salomon Tauber.
Non provo né odio né rancore nei confronti del popolo tedesco.
I popoli non sono cattivi. Solo i singoli lo sono.
Se qualcuno, dopo la mia morte, trovasse questo diario e lo leggesse,
potrebbe dire un Kaddish per me?